企業の間ではここ数年、翻訳のような周辺業務は外部の優秀な会社もしくは個人にアウトソースする傾向が強まっています。当社の独自調査によると、外資系金融機関の5割には翻訳を外注するニーズがあり、残りの2割には社内翻訳者がいることがわかりました。社内翻訳者は辞めてしまったり病気になったり、あるいは一時的に翻訳業務が集中することもありますので、潜在的には全体の7割が何らかの形で外注の翻訳者を必要としていると考えられます。その一方、現時点では優秀な翻訳者が少ないのもこの分野の特徴であり、実力さえ身に付けば活躍の機会は比較的見つけやすいと言えるでしょう。
